BITimE // 咀嚼时光 - 汉化Zaurus SL-C3100的SHARP原厂ROM

BLOG > Zaurus / ARM > 汉化Zaurus SL-C3100的SHARP原厂ROM

汉化Zaurus SL-C3100的SHARP原厂ROM

文章信息

关键字：Zaurus;PDA;汉化
本文版本：3
最后修改于 2007-02-19 23:25:56

Zaurus C3100由于只在日本国内销售，所以自带的ROM是日文版的，没有中文字库，无法正常阅读浏览中文的文件/网页。虽然我决定以后要使用pdaXrom，但是在刷pdaXrom前，我决定要先把SHARP的原厂ROM研究透，所以决定先尝试着汉化一下原厂的ROM。

首先先要把区域设置改称中国。修改 /home/QtPalmtop/Settings/locale.conf这个文件
把它的内容改成

[Language]
Language = zh_CN
[Location]
Timezone = Asia/Shanghai

然后就是改字体了。

Qtopia的系统不能直接使用TTF字体，必须把TTF转换成QPF字体后才能使用。当然你也可以在网上下载现成的字体使用，最流行的叫做efont。为了研究一下，我尝试自己转字体。

把TTF转成QPF可以再Zaurus上直接转，也可以在PC上转。

参考了这篇文章，我先在Zaurus上尝试转TTF字体：
http://forum.palmislife.com/archiver/tid-61930.html

我摘录一下关键的步骤：

Step 1
首先下載makeqpf-arm
把下載來的makeqpf-arm存放在記憶卡(SD或是CF，隨你高興)根目錄(哪個目錄也隨你高興，自己記得路徑就好)
再把要轉換的TTF字型也存放在記憶卡根目錄

Step 2
把記憶卡插入Zaurus。
開啟終端機注意：超級使用者身份沒法進行轉換工作，也就是說不要下su指令
bash2.05$ mkdir -p /hdd3/build/lib/fonts      建立字型轉換工作區，C3x00可以建立在MD上面
說明：mkdir:建立目錄的指令，-p 選項可以強迫自動建立整個路徑的目錄，不用一層一層建立

Step 3
bash2.05$ export QTDIR=/hdd3/build        指定轉換自行輸出的路徑，C3x00
說明：要根據Step 2的工作區來指定路徑，不要照單亂抄

Step 4
bash2.05$ mv /mnt/card/makeqpf-arm $QTDIR/lib/fonts/          把makeqpf-arm程式搬到工作區，如果存在CF卡，請把card改成CF
bash2.05$ mv /mnt/card/arialuni.ttf $QTDIR/lib/fonts/               把TTF字型搬到工作區，如果存在CF卡，請把card改成CF
說明：用arialuni.ttf字型作範例，請根據自己的字型檔案輸入指令

Step 5
bash2.05$ cd $QTDIR/lib/fonts                    轉移陣地到工作區
在這個工作區編輯一個fontdir檔案，可以在終端機裡面用pico(如果有安裝的話)或是vi編輯。
不然就是回到Zaurus系統，用zeditor編輯，存檔到 /hdd3/build/lib/fonts/ (或是 /mnt/card/lib/fonts/ 或是 /mnt/cf/lib/fonts/
fontdir的內容：

arial  arialuni.ttf  FT  n  50  80  u
arial  arialuni.ttf  FT  n  50  100  u
arial  arialuni.ttf  FT  n  50  120  u
arial  arialuni.ttf  FT  n  50  140  u
arial  arialuni.ttf  FT  n  50  160  u
arial  arialuni.ttf  FT  n  50  240  u
arial  arialuni.ttf  FT  n  50  280  u
arial  arialuni.ttf  FT  n  50  320  u
arial  arialuni.ttf  FT  n  50  360  u

說明：
arial 轉換出來的字型名稱
arialuni.ttf 拿來轉換的ttf字型檔案名稱
FT 指定轉換ttf字型 (改成BDF就是轉換bdf字型)
n 指定轉換"普通"字體 (改成y 轉換成斜體字)
50 指定轉換"普通"字體, (改成 75 指定轉換"粗"字體)
80,100,120.....360 要轉換的字體大小 X 10，80就是8pt, 100就是10pt....依此類推
u 指定轉換unicode (另外可以加上s，指定anti-alias去鋸齒化，建議不要加上s指令，會慢到變成"瀕死狀態")

另外，也可以用底下內容(已經試過，沒問題)
arial arialuni.ttf FT n 50 0 u 80,100,120,140,160,240,280,320,360

說明：
0 指定scalable，可變大小
80,100....360 指定要轉換的字體大小 8, 10, 12.......36pt

Step 6
bash2.05$ ./makeqpf-arm -A -A選項指定轉換fontdir定義的所有字型
執行這指令時，終端機會顯示錯誤訊息，不用理會，而且螢幕畫面會全部變色，也不要理會。
如果是C3x00機型，工作區建立在MD上的話，綠色硬碟指示燈會開始不停閃爍，就是正在轉換字型 (C3x00的福利｜）)
如果建立在記憶卡，就慢慢等待吧！
等工作完成，bash2.05$出現，就大功告成。
但是螢幕還是一團亂，別擔心，點選左下角主選單"旋轉螢幕"的功能，轉一下就恢復正常了。

Step 7
bash2.05$ ls 檢查一下，所有的字體是不是都做好了？

因为Zaurus除了Portrait模式外，还有Desktop模式，在Desktop模式下，必须使用翻转270度的字体（感谢Z友Plum纠正错误:)），所以还得转换一个翻转270度的字体。

不过不知道为什么，在Zaurus上转出来的翻转270度的字体都是糊掉的，后来查了Google发现原来有高人解决了这个问题：
需要先把Zaurus的电池拿出来，然后按住 B + D见，放进电池开机，进入run level为4的模式，使用root账号登录，然后再和上面一样操作，最后使用
./makepqf -A -display Transformed:Rot270
这条命令来转出字体就没问题啦！

最后就是把字体做link，替换掉原来的默认字体啦！

切换到root，修改 /home/QtPalmtop/lib/fonts中的lcfont的链接，最好先把原来的备份一下：
$ su
# cd /home/QtPalmtop/lib/fonts
# mkdir .hide
# mv lc* .hide

把刚才转出的字体复制到这个目录(为了节省空间你也可以把字体放在硬盘上，不过下面作链接的时候要打绝对路径了)

# cp /hdd3/build/lib/fonts/*.qpf .

然后重新做链接

# ln -s arial-160-50.qpf lcfont-160-50.qpf
# ln -s arial-160-50-t10.qpf lcfont-160-50-t10.qpf
# ln -s arial-180-50-t10.qpf lcfont-180-50-t10.qpf
# ln -s arial-200-50-t10.qpf lcfont-200-50-t10.qpf
# ln -s arial-240-50-t10.qpf lcfont-240-50-t10.qpf
# ln -s arial-320-50-t10.qpf lcfont-320-50-t10.qpf

完成后检查一遍Symbol Link有没有做对，做不对就可能显示不出字体造成死机。

# ls -l lc*

检查完后 reboot重起。

后来我尝试转Apple Mac OS里的STHeiti给Zaurus用，因为这个字体太大了，Zaurus转的时候太慢，而且系统资源也不足。所以决定在PC上转。具体的做法可以看这个帖子，写得很详细了：

http://www.zaurus.cn/viewtopic.php?t=1195

makeqpf 可能很难找，不过我这里提供下载

看看我使用自己转的STHei的效果吧！